وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile...
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,
Şaban Piriş MealiOnlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile…
Saheeh International(14) And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,