إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAncak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiYalnız sana ibadet eder ve yalnız senden yardım dileriz.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Rabbimiz!) Ancak sana ibadet (kulluk) eder ve ancak senden yardım isteriz.
Şaban Piriş MealiYalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
Saheeh International(5) It is You we worship and You we ask for help.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAncak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.