وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiO yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiO, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak vermez.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealionun nezdinde hiç bir kimseye ait şükranla karşılanacak,
Şaban Piriş MealiHiç kimseden bir karşılık, nimet beklemez.
Saheeh International(19) And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded[1939] –
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.