فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. Zaten dönektirler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiFakat Allah lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah'ın emrinden) yüz çevirerek sözlerinden döndüler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiFakat Allah lütfundan onlara (zenginlik) verince, onda cimrilik edip (Allah'ın emrinden) yüz çevirerek sözlerinden döndüler.
Şaban Piriş MealiAllah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler. Yüz çevirerek, döndüler.
Saheeh International(76) But when He gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNe zaman ki, Allah lutfedip onlara ihsanda bulundu, onlar da cimrilik edip yüz çevirdiler ve zaten yan çizip duruyorlardı.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.