لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler. İşte aşırı gidenler bunlardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBir Mümin hakkında ne akrabalık (bağlarını), ne de anlaşma (yükümlülüğünü) gözetirler. İşte onlar taşkınlık yapanların ta kendileridir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir.
Şaban Piriş MealiOnlar, bir mümin hakkında akrabalık da antlaşma da gözetmezler. İşte onlar taşkınlık edenlerdir.
Saheeh International(10) They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir mümin hakkında ne bir yemin gözetirler, ne de bir antlaşma. Bunlar işte böyle haddi aşan kimselerdir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.