كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHayır! Günahkârların kitabı muhakkak “Siccîn”dedir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiDoğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn’de olmaktır.
Şaban Piriş MealiHayır! Şüphesiz günahkârların kitabı Siccin'dedir.
Saheeh International(7) No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.