عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali(O) Allah’ın kullarının kendisinden içtikleri ve diledikleri gibi akıttıkları bir pınardır.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Bu,) Allah'ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.
Şaban Piriş MealiAllah’ın kullarının içeceği ve istedikleri yere akıttıkları bir kaynaktır.
Saheeh International(6) A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.