إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiŞüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBiz ona yolu gösterdik. İster şükreder, ister kâfir olur.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.
Şaban Piriş MealiBiz, ona yolu gösterdik. İster şükreder, ister kâfir olur.
Saheeh International(3) Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.