بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAma, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAncak insan, önündeki (ahireti inkâr ederek) fücurla (günah işlemek) ister.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiFakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.
Şaban Piriş MealiOysa, insan önündekini yalanlamak ister de.
Saheeh International(5) But man desires to continue in sin.[1801]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat insan günahı devam ettirmek ister.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.