ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSonra alaka olmuş, Allah onu yaratmış ve düzenlemişti.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.
Şaban Piriş MealiSonra “alaka” olmuş, Allah, onu yaratmış ve düzenlemişti.
Saheeh International(38) Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra bir aleka (embriyon) oldu da Rabbi onu biçime koydu, sonra şekil verdi.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.