تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiMelekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiMelekler ve Ruh (Cebrâîl) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiMelekler ve Rûh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar.
Şaban Piriş MealiMelekler ve Ruh (Cebrail) süresi elli bin yıl olan bir günde ona yükselirler.
Saheeh International(4) The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMelekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.