وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiYeryüzünde olanların hepsini de. Sonra (ister ki) kendini kurtarsın.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealitüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa, tek kendini kurtarsın.
Şaban Piriş MealiVe yeryüzünde bulunan herkesi (fidye olarak vermek ister) ki kendini kurtarabilsin.
Saheeh International(14) And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe yeryüzünde bulunanların hepsini ki, tek kendini kurtarabilsin.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.