هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiFakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Saltanatım yok olup gitti."
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealisaltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.
Şaban Piriş MealiGücüm, hüccetim yok olup gitti.
Saheeh International(29) Gone from me is my authority."[1744]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGücüm de benden yok olup gitti."