يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiFakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Keşke (ölüm işimi) bitirmiş olsaydı!"
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKeşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
Şaban Piriş MealiKeşke (ölüm işimi) bitirmiş olsaydı!
Saheeh International(27) I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.[1743]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNe olurdu o ölüm, iş bitirici olsaydı.