وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiGök yarılır; o gün düzeni bozulur.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiGökyüzü yarılır ve artık o gün zayıf ve güçsüzdür.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
Şaban Piriş MealiGök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer.
Saheeh International(16) And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.[1740]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün gök yarılmış, sarkmıştır.