وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar ister ki, sen müsamaha gösterip, yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
Şaban Piriş MealiOnlar ister ki, sen müsamaha gösterip, yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
Saheeh International(9) They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.