إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiŞüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm Cennetleri vardır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
Şaban Piriş MealiŞüphesiz takva sahipleri için Rableri katında Naim Cennetleri vardır
Saheeh International(34) Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşkusuz korunanlar için de, Rableri katında nimetleri bol bahçeler vardır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.