فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiFakat bahçeyi o halde gördüklerinde; “Biz mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız!” dediler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiFakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.
Şaban Piriş MealiOnu gördüklerinde: Yolu şaşırdık, dediler.
Saheeh International(26) But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat bahçeyi gördüklerinde: "Biz herhalde yanlış gelmişiz" dediler.