فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKendi aralarında fısıldaşarak yola koyuldular.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealifısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.
Şaban Piriş MealiDiye gizlice konuşarak yola düştüler.
Saheeh International(23) So they set out, while lowering their voices,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDerken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı.