مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiNun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSen, Rabbinin nimeti sayesinde bir deli değilsin.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiandolsun ki (Rasûlüm), sen Rabbinin nimeti sayesinde mecnun değilsin.
Şaban Piriş MealiSen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.
Saheeh International(2) You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.