يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSuçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiGünahkârlar simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSuçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Şaban Piriş MealiSuçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.
Saheeh International(41) The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSuçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.