بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKıyamet onların azap ile vadedildikleri gündür. O ne korkunç, ne acı bir gündür!
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAsıl onlara vaat olunan vakit kıyamettir ve o kıyamet daha büyük bela ve daha acıdır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBilakis kıyamet onlara vâdedilen asıl saattir ve o saat daha belâlı ve daha acıdır.
Şaban Piriş MealiOnlara asıl vadedilen kıyamettir. Kıyamet daha korkunç ve daha acıdır.
Saheeh International(46) But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir. Saat cidden çok feci ve acıdır.