وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnlara, sıralarına göre suyun kendileriyle o deve aralarında pay edilmiş olunduğunu söyle."
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlara suyun aralarında taksim edildiğini de haber ver. Her biri kendi içme sırasında gelsin.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnlara, suyun aralarında paylaştırdığını haber ver. Her biri kendi içme sırasında gelsin.
Şaban Piriş MealiOnlara suyun aralarında taksim edildiğini de haber ver. Su içme sırası gelen hazır bulunsun.
Saheeh International(28) And inform them that the water is shared between them,[1584] each [day of] drink attended [by turn].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara suyun aralarında paylaştırılacağını haber ver; her içene düşen miktar, hazır kılınmıştır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.