تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiNitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİnsanları koparıp atıyordu. Sanki onlar kökünden kopmuş hurma kütükleri idiler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
Şaban Piriş MealiSanki kökünden sökülmüş hurma ağacının kökleri gibi insanları yerlerinden koparıp atıyordu.
Saheeh International(20) Extracting the people[1581] as if they were trunks of palm trees uprooted.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(O rüzgar) insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.