تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİnkâr edilmiş olana (Nûh'a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİnkâr edilmiş olana (Nuh'a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Şaban Piriş MealiGözlerimizin önünde akıp gitti. Küfredilen (Nuh’a) bir mükâfat olarak.
Saheeh International(14) Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNankörlük edilen (kulumuz)e bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.