أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiYoksa senin için şöyle mi derler: "Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz."
Rowwad Tercüme Merkezi MealiYoksa; o, bir şairdir, zaman (içinde) başına sıkıntılar ve ölümün gelmesini bekliyoruz mu diyorlar?
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiYoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felâketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?
Şaban Piriş MealiYoksa: O, bir şairdir, zaman (içinde) başına ölümün gelmesini bekliyoruz mu diyorlar?
Saheeh International(30) Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time"?[1557]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa onlar (senin için): "Bir şâirdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz." mu diyorlar?
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.