فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiÖğüt ver; Rabbinin nimetiyle sen, ne kahinsin ne de delisin.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSen öğüt ver. Rabbinin lütfuyla sen ne bir kâhinsin, ne de bir deli.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Rasûlüm!) Sen öğüt ver. Rabbinin lütfuyla sen ne bir kâhinsin, ne de bir deli.
Şaban Piriş MealiSen öğüt ver. Rabbinin lütfuyla sen ne bir kâhinsin, ne de bir deli.
Saheeh International(29) So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Ey Muhammed!) sen hatırlat, öğüt ver. Rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.