قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Biz, ailemizin yanında daha önce (Allah'ın azabı hakkında) korku içindeydik." derler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiDerler ki: «Daha önce biz, aile çevremiz içinde bile (İlâhî azaptan) korkardık.»
Şaban Piriş MealiBiz, ailemizin yanında, daha önce (Allah'ın azabı hakkında) korku içindeydik, derler.
Saheeh International(26) They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allāh].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe diyorlar ki: "Gerçekte biz daha önce (dünya hayatında) âilemiz içinde (âkibetimizden) korkardık".