قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİbrahim, onlara: “O halde göreviniz nedir ey elçiler?” dedi.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.
Şaban Piriş MealiO halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.
Saheeh International(31) [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: "Acaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?" dedi.