إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDoğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiTakva sahibi olanlar ise, Cennetler'de ve pınarlardadır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar.
Şaban Piriş MealiMuttakiler, Cennetlerde ve pınarlardadır.
Saheeh International(15) Indeed, the righteous will be among gardens and springs,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.