فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKatımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiO gecede hikmetli her bir iş tarafımızdan bir emir ile ayrılır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHer hikmetli işe o gecede hükmedilir.
Şaban Piriş MealiO gece, her hikmetli iş ayrılır.
Saheeh International(4) Therein [i.e., on that night] is made distinct[1460] every precise matter -
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır. Gerçekten biz Rabbin tarafından bir rahmet olarak peygamberler göndeririz. Şüphesiz ki O, herşeyi işitir ve bilir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.