هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali“İşte bu, bizim hesapsız ihsanımızdır. Artık dilersen (başkalarına) ihsan et, dilersen de (elinde) tut.”
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali«İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.
Şaban Piriş MealiBu, bizim bağışımızdır. İster ver, ister tut. Bu hesapsızdır.
Saheeh International(39) [We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik.