وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDedi ki: "Ben Rabbime gideceğim. O, beni doğru yola iletecektir."
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek.
Şaban Piriş Mealiİbrahim dedi ki: Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek.
Saheeh International(99) And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.