لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiPutperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali“Gerçekten bizler de, Allah'ın muhlis olan kullarından olurduk.”
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealimutlaka Allah’ın ihlâslı kulları olurduk!
Şaban Piriş MealiElbette Allah’ın ihlaslı kulları olurduk.
Saheeh International(169) We would have been the chosen servants of Allāh."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."