لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiPutperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali“Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı.”
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı,
Şaban Piriş MealiÖncekilerden yanımızda bir zikir/kitap olsaydı.
Saheeh International(168) "If we had a message from [those of] the former peoples,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."