وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiPutperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiMuhakkak onlar şöyle diyorlardı:
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiPutperestler: diyorlardı.
Şaban Piriş MealiOnlar, şöyle diyorlardı:
Saheeh International(167) And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,[1312]
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk."