إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAncak Cehennem'e girecek olanlar müstesna.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiCehenneme girecek kimseden başkasını...
Şaban Piriş MealiCehenneme atılacaklardan başkasını…
Saheeh International(163) Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.[1309]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.