مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiO'na karşı hiç kimseyi fitneye düşüremezsiniz.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHiçbiriniz, Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
Şaban Piriş MealiHiçbiriniz, (Allah'a karşı) başka kimseyi fitneye düşürüp yoldan çıkaramazsınız.
Saheeh International(162) You cannot tempt [anyone] away from Him
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı kandırıp, saptıramazsınız.