وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKıyametin kopacağı gün, işte o gün Müminler ve kâfirler birbirinden ayrılacaklardır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.
Şaban Piriş MealiKıyametin kopacağı gün, (müminlerle küfre sapanlar birbirlerinden) ayrılırlar.
Saheeh International(14) And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKıyamet saatinin gelip çattığı gün varya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.