هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBu (Kur’an), insanlar için bir açıklama, Takvâ sahipleri için bir hidayet ve öğüttür.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takvâ sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.
Şaban Piriş MealiBu, (bütün) insanlar için açıklama, muttakiler için yol gösterme ve bir öğüttür.
Saheeh International(138) This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allāh.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu (Kur'ân) insanlar için bir açıklama, Allah'dan gereğince korkanlar için doğru yolu gösterme ve bir öğüttür.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.