وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiGevşemeyin, üzülmeyin, inanmışsanız, mutlaka siz en üstünsünüzdür.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiGevşemeyin, hüzünlenmeyin. Eğer (gerçekten) iman etmiş kimseler iseniz üstün olan sizlersiniz.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGevşeklik göstermeyin, üzüntüye kapılmayın. Eğer inanmışsanız, üstün gelecek olan sizsiniz.
Şaban Piriş MealiGevşemeyin, üzülmeyin, iman edenlerden iseniz, mutlaka siz en üstünsünüz.
Saheeh International(139) So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGevşemeyin, üzülmeyin, eğer hakikaten inanıyorsanız, muhakkak üstün olan sizsinizdir.