وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiGökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiGökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.
Şaban Piriş MealiGökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.
Saheeh International(75) And there is nothing concealed[1085] within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.[1086]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehvi mahfuzda) bulunmasın.