وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar tuzak kurdular. Biz de –onlar fark etmeksizin- bir tuzak kurduk.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.
Şaban Piriş MealiOnlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de bir tuzak kurduk. Hiç farkında olmadılar.
Saheeh International(50) And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar böyle bir tuzak kurdular, biz de kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik.