لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali(Ey Muhammed!) İman etmiyorlar diye adeta kendini helâk edeceksin!
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Rasûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
Şaban Piriş MealiMümin olmuyorlar diye neredeyse kendini mahvedeceksin.
Saheeh International(3) Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.