وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiHiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBiz uyarıcıları olmaksızın hiçbir memleketi helâk etmiş değiliz.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBiz hiçbir memleketi, (gönderdiğimiz) uyarıcıları (peygamberleri) olmadan yok etmemişizdir.
Şaban Piriş MealiBiz, hiçbir memleketi uyarıcılar göndermedikçe helâk etmedik.
Saheeh International(208) And We did not destroy any city except that it had warners
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.