وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSalih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali“Sakın ona bir kötülükle dokunmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar.”
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOna bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.
Şaban Piriş MealiSakın ona bir kötülük etmeyin; yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar.
Saheeh International(156) And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir."