قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Sana mı inanacağız? Sana en rezil kimseler uymaktadır" dediler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDediler ki: “Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken(biz) sana iman eder miyiz?”
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnlar şöyle cevap verdiler. Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!
Şaban Piriş MealiSana ayak takımı tabi olmuşken, biz sana inanır mıyız? dediler.
Saheeh International(111) They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Â, dediler, senin ardına hep düşük kimseler düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız?"
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.