فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOrada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Ah! Keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da Müminlerden olsak!"
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAh keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!
Şaban Piriş MealiAh keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsa da, müminlerden olsak!
Saheeh International(102) Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."[1053]
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de, müminlerden olabilseydik."