وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiYaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).
Şaban Piriş MealiOnların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik.
Saheeh International(23) And We will approach [i.e., regard][1016] what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnların yaptıkları her bir iyi işi dikkate alırız, fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz.