عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiO, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah, gizliyi ve açığı bilendir. O, (müşriklerin) ortak koştukları şeylerden yüksektir, çok yücedir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAllah, (gaybı) gizliyi ve açığı bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.
Şaban Piriş MealiO, gizliyi de açığı da bilendir, onların koştukları şirklerden çok yücedir.
Saheeh International(92) [He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah, gaybı da, açık olanı da bilir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.